Top 22 deutscher Serien, Nr. 14

14. Hilfe! Hochzeit!
Vorfreude ist ja eigentlich die schönste Freude -besonders, wenn es die Vorfreude auf die bevorstehende eigene Hochzeit ist! Dass die letzten Tage vor der Eheschließung aber auch katastrophal, nervenaufreibend und nahezu tödlich sein können, zeigt die neue siebenteilige Sat.1-Comedy-Serie "Hilfe, Hochzeit! -die schlimmste Woche meines Lebens" mit Christoph Maria Herbst in der Hauptrolle des Bräutigam in spe.
Brainpool (Auch: Dr. Psycho, Stromberg,...)

Eine deutsche "Reimagination" der britischen Comedy THE WORST WEEK OF MY LIFE. Mal wieder kein originär deutscher Stoff, aber trotzdem sehr unterhaltsam, wobei auch hier, wie bei DR. MARTIN gilt: Vielleicht ist es besser, wenn man das Original nicht kennt. Der immer großartige Christoph Maria Herbst, der uns in dieser Liste natürlich nochmal begegnen wird, übernimmt einmal mehr die Rolle eines britischen Schauspielers und tut dies mit der komödiantischen Leichtigkeit und Perfektion des besten deutschen Komikers. Ulrike C. Tscharre war auch überzeugend, auch wenn ihre Rolle genrebedingt natürlich weniger hergibt. Anna Fischer und all die anderen Nebendarsteller, die man alle "schon mal irgendwo" gesehen hat, spielen ebenso frisch auf.

Die Serie brachte es im Gegensatz zum Original leider nur auf sieben Folgen: Auf die Frage, ob die Bücher des BBC-Originals 1:1 adaptiert wurden, antwortet Herbst:

Ganz so einfach war es nicht. Die große Aufgabe unserer Autoren Frank Schmeißer und Sonja Schönemann bestand darin, bei ihrer Übersetzung dem Witz und dem Wesen des Originals gerecht zu werden und trotzdem jede Episode einzukürzen, denn die BBC hatte 30 Minuten pro Folge zur Verfügung, und wir nur zwischen 23 und 25. Hinzu kommt, dass die englische Sprache einfach fluffiger und knapper ist. Im Deutschen macht man einfach mehr Worte. Die eine oder andere Figur, die dramaturgisch nicht so wichtig ist, wurde deshalb bei uns gestrichen. Nicht nur wegen dieser gemeisterten Herausforderungen ist das Ergebnis wirklich sensationell.

Interview

Die beiden Autoren/Übersetzer/Adapteure haben zuvor je an einer Folge Stromberg gearbeitet. Frau Schönemann arbeitet nun an DER KLEINE MANN mit (einer Serie, deren erste Folge mir sehr gut gefallen hat!). Herr Schmeißer war zuvor u. a. in "Der große deutsche Prominenten-Buchstabiertest" involviert. Ok, das war gemein...aber wahr. Bei der Vita mag man mir verzeihen, wenn ich vermute, dass die Bücher des Originals zu großen Teilen übernommen wurden. Was ja nicht schlecht ist, wenn man das Original eine so schöne Screwball-Komödie im Serienformat ist. Jeder Tag der schlimmsten Woche im Leben der Hauptfigur bereitet Schadenfreude und erinnert in ihren besten Momenten an "Meine Frau, ihre Schwiegereltern und ich", nur eben britischer.

Trailer und DVD gibt es wie immer bei AMAZON.

Cheerio